Ni är mördare. Ni skjuter. Det är enkelt, va?
Vi har bara stenar, vi!
MEDAN VI FALLER.
Filmen tillägnas de som dog under tiden den tillkom.
Det är historien om en man som faller från 50:de våningen.
Han upprepar gång på gång,
för att lugna sig:
"Så här långt, allt väl".
Men det viktiga är inte fallet.
Det viktiga är landningen.
Polisen mördar. Mogador, St-Michel, samma brott!
Rättvisa ska skipas gällande Mako.
Förorten Muguets har hela natten skakats av uppror.
Ett hundratal ungdomar
ockuperade polisstationen
som ligger mitt i förorten.
Striderna resulterade i 14 skadade bland poliserna.
33 av upprorsmakarna anhölls.
Ungdomar vandaliserade ett köpcentrum
samt några hyreshus innan de skingrades vid 4-tiden i morse.
Den upprörda stämningen är en följd av ett misstag av polisen.
En polis skadade svårt en ung man från förorten
som satt i polisarrest. Polismannen har avsatts
men Abdel Ichaha är fortfarande intagen på St-Georges sjukhuset.
Hans tillstånd är allvarligt...
Det är en tjuv som anhållits.
En minderårig utan identitetshandlingar.
FUCK POLISEN SAID
Hallå, Vinz! Vad fan håller han på med?
- Vadå? - Vadå, "vadå"?
Du kan väl för fan hälsa?
Äh, lägg av, Said. Vad vill du?
Säg åt din brorsa att komma ner.
- Varför? - Säg åt honom att komma ner.
Varför?
Tror du att du är med i en sketch på TV?
Kan ni sluta skrika, eller?
Ni har inte gjort annat hela natten! Vad är det med er?
Såg du mig här ute i natt? Nej, just det. Så håll tyst.
Sluta käbbla. Du låter som en småunge!
Förbannade typer!
Säger du till honom nån gång?
Försvinn! Och vad fan håller du på med?
Han sover. Du får väcka honom själv.
Jag hoppas polisen ger er vad ni tål.
Hallå, Vinz!
Håll käften, Said!
Vad är det för jävla språk du använder?
Du ska vårda ditt språk.
Ge dig iväg. Din andedräkt stinker.
Så du vill slåss? Okej, kom igen! Ett...
Två... Tre...
- Du förlorade! - Din syrra är en oäkting!
Hur talar du om min syrra? Vad har jag sagt?
Sluta, för fan! Din syrra suger av smurf er! Stick!
Din stackars jude! Stackars plastjude! Kommer du eller?
Jag har sett en ko.
- Vad har du sett? - En ko.
- Okej. Var har du haschet? - I asken där.
Under upploppet igår kväll sprang jag
bakom ett av hyreshusen
och när jag svänger om hörnet står en ko där.
Jaså? Du måste sluta röka. Du klarar det inte.
Bort från sängen annars säger jag att ni knarkar.
Gör du det skär jag upp halsen på dig
och hänger upp dig i fötterna!
Farmor!
Sluta, sluta... Kom hit.
- Stick nu! - Och du ger fan i min säng!
Farmor! Stick härifrån! Jävla skvallerbytta!
- Stick! - Din lilla skit!
Stick! Och du slutar! Tala inte så till min syster.
- Saltet är slut! - Vad är det för ton?
- Vadå? Är du min farsa eller? - Vadå?
Vänta lite, vem är du? Min morsa?
Vänta! Varför är inte du i skolan?
- Skolan är nedbränd! - Bränna ner skolan! Vilka vildar!
Så börjar de och sen slutar de att gå i synagogan!
- Farmor, farmor...! - Vadå?
Jag brände inte ner skolan!
Nej, men du går inte i synagogan heller!
Okej, okej. Nu orkar jag inte mer!
Om alla försvinner vid minsta diskussion
kommer det att sluta i kaos!
Ja, men i så fall går vi ju alla åt samma håll!
Är det mig du talar med?
Är det mig du talar med, din jävel? Är det mig...
Va? Är det mig du talar med? Är det mig du talar med?
Det är mig han talar med, den idioten! För helvete!
Är det mig du talar med på det där sättet?
Killen säger: "Jag gör vad som helst för lite stålar."
"Jag skulle kunna döda nån för stålar."
"Jag skulle kunna döda dig för pengar."
Polarn blir ju skitskraj och vet du vad killen säger då?
"Jag skojade. Du är min vän."
"Dig dödar jag inte för pengar. Dig dödar jag gratis."
Helt otroligt! "Dig dödar jag gratis."
- Otroligt, va? - Okej, jag fattar.
Säg åt din brorsa att jag vill prata med honom.
Vilken otrolig kommentar, va? "Dig dödar jag gratis."
Kom igen, sluta snacka. Skicka jointen.
- Vilken otrolig kommentar! - Helt otrolig!
"Dig dödar jag gratis."
Vad kan du göra om nån säger så? Ingenting alls!
Men vad fan är det med dig idag?
MORSAN DIN SUGER AV BJÖRNAR
Åh, helvete!
De har slagit sönder allting, de jävlarna!
Kolla!
Det är inte sant! För helvete...!
Men Vinz, hur kom de in...
Hur fick de in bilen? Dörrarna är inte nog breda!
Kolla, Said! Kolla...
Han är nog skitsur.
Ja, för fan. Skitsur. Han har slagits i två år för att få använda lokalen.
Jävligt fin, din hasch, Vinz!
Det är inte min. Det är Huberts.
Somna inte med brajan i hand, Said!
- Jag trodde du hade slutat röka. - Trodde jag med.
Vad är det som har hänt här?
Vad tror du?
Har det brunnit?
Bravo! Du går till final, Einstein!
Mycket lustigt!
Jag visste att en dag bränner de ner den.
Varför kämpade du för att få vara här då?
För att det var värt det, kukskaft!
Kukskaft kan du vara själv. Vem gjorde det?
Det vill jag inte ens veta.
Hur fick de in bilen?
Ingen av dörrarna är bred nog.
Vinz!
Jag lovar, vi spottade på dem, vi kallade dem allt möjligt.
Snutarna rörde sig inte. Jag lovar!
Plötsligt öppnade de jävlarna upp en öppning. Fattar du?
De lämnade en passage fri.
Och så kom det civila typer med slagträn.
J.B, du vet? Fan, han blev helt sönderslagen. Jag lovar!
En, två gånger... Tredje gången tog vi dem!
Så där! Vi sopade iväg dem. Jag kunde dödat dem, vilka jävla typer!
Lyssna!
Y.Z!
Det är du som är Y!
Det där är Mohameds KX. Han har bytt avgasrör.
Nej! Det är Vinzs mamma på en YZ!
Vilken Mohamed? Faridas lillebror, menar du?
Farida? Hon som just tog körkort?
Nej, Farida som jobbar på marknaden.
Ja, ja! Okej.
Sammanfattningsvis, killar, ni borde varit med inatt.
Särskilt du, Hubert. Jag lovar.
- Hallå, Vinz! - Hej.
Få tårgas i ansiktet, 48 timmar i häkte,
få slag på käften och sen
bli halshuggen då man kommer hem...
ärligt talat, det känns inte särskilt lockande.
Vad snackar du om? Det var ju för fan fullt krig
och du drar upp småsaker!
Jag var upptagen. Jag skulle tjäna lite stålar.
Det gick åt helvete pga. Ert jävla uppror!
Slås en av våra bröder ner reagerar jag.
Bröder? Jag känner inte den där killen?
Har du sett mig med honom?
Nej! Jag vill inte bli nedslagen för nån okänd typ.
Ska vi sticka?
Allvarligt!
Abdel är ingen okänd typ.
Det enda jag vet, det är att jag springer inte fortare än kulor.
Vad gör ni? Ni rör inte korvarna!
- Ge oss några korvar! - Betalar du då?
Gråter du över korvarna?
Ge dig, Said. Okej? Det blir du som gråter!
Priset är fem franc för alla!
Utom för Hubert, det är hans tak!
- Va? Fem franc för en korv? - För två korvar.
- Rör inte brödet! - Ja, ja. Lugn!
Ni borde testa.
Ledsen Said, men jag tar en korv.
- Här. - Kom igen. Sluta!
Okej, det här ska jag komma ihåg.
- Ja, gör det. - Glöm det aldrig.
Var inte så jävlig. Ge mig en på krita.
Och ge syrran din en omgång på krita också?
Hur i helvete snackar du om min syrra?
Sluta nu, din lilla plastarab!
Said! Din jävel! Ge hit korven!
Ge hit korven, din jävel!
Du skymmer solen!
Har ni två franc till en korv?
Nej. Vi är helt jävla blacka. Helt blacka!
- Två franc! - Nej, ledsen.
Domarn sa: en månad i fängelse och två månader villkorligt
eller jobba för kommunen.
Samhällstjänst? Det är för jävligt!
Ja. Och dessutom sitta inne.
Vadå "sitta inne"? Glöm det.
Din bror snodde en korv!
- Du ljuger! - Han har munnen full!
Okej, skriv upp den på mig.
Lögnare! Näsan växer, Pinnochio!
- Skriv upp den på mig. - Din näsa ska jag mosa!
Stick härifrån!
Ett 45 mm automatvapen. Som Mel Gibson i Dödligt Vapen!
Dödligt Vapen? Den såg vi tillsammans. Det var en Glock.
Sen när då? En vadå?
Sällan! Det var en Desert Eagle!
Ni kan ju inget om vapen.
- Vad snackar ni om? - Minns ni inte lastbilen?
Det var inte i Dödligt Vapen. Det var...
Vad pratar ni om? Vad snackar ni om?
Lugna ner dig, Said!
Vet ni att en snut tappade sitt vapen här i natt?
Vilken jävla historia!
Snuten som tappade sitt vapen
struntar jag i.
Men jag vill gärna veta vem som hittade det.
Menar du!... Skitsnack!
Jag ska sova och käka... Sen kommer jag tillbaka.
Jag är den ende som inte suttit inne så...
En månads fängelse för väskryckning!
Inte din nivå?
Vadå för nivå? Jag har aldrig suttit inne.
- Snuten har aldrig tagit dig. - Nej, jag slutade i tid.
Kom och se vem som kommer på besök.
Kom och se!
Kolla! Det är borgmästaren!
Jävla horunge, borgmästar'n, knullmästar'n!
Stäng av musiken.
Lugna ner er.
Vem bestämmer här? Är det du Nourredine?
Vad håller ni på med? Tror ni att det är Disney-land här?
Ni vet att ni inte får vara på taket så ner med er.
Vi har inte gjort nåt.
Det handlar inte om vad ni gör eller inte. Ni måste härifrån.
Vi tar det lugnt här uppe.
Ni måste gå ner.
Är det den enda mening du lärde dig i skolan eller?
Sluta nu! Sluta...
Var tysta nu!
- Näste som säger nåt... - Det är färdigdiskuterat.
Här får ni inte vara.
Samla ihop era saker, era fåtöljer och korvar,
och så går vi alla ner, med glatt humör.
Det är okej.
Hur ska du göra för att få ner oss?
Med hundar eller alldeles själv i fina kostymen?
Låt oss sköta vårt jobb!
Låt oss vara här uppe!
Du talar inte så till mig. Jag känner inte dig.
Och nu ger ni er iväg. Det räcker nu.
Det är bra! Nu räcker det.
De som vill stanna stannar. De andra går ner.
- Jag stannar. - Du går ner!
Kom igen, låt mig stanna.
Vad sa jag?
- Jag går ner. - Gör det då!
- Jag går ner. - Stick!
Jag går ner, jag går ner. Vinz, kom hit, för helvete!
Vi går ner.
Vad fan gör ni?
Er kan man inte umgås med! Ni är för jävliga!
Nej, vi måste gå ner. Han sa att vi måste gå ner.
...som i en porrbutik.
Vad heter det nu igen?
- Vadå? En tanga? - En vadå?
En tanga, din idiot!
Alltså, den här tjejen, jag svär,
jag knullade henne nåt otroligt.
Helt otroligt...
Vi var i rummet och hon fick aldrig nog.
Grannen knackade på dörren för att vi var för högljudda.
Det var vinden. Du knullade med vinden.
Vadå, vinden?
- Känner du henne? - Ja. Hon har aids.
Lägg av!
- Goddag! Vi är från TV. - Vad nu?
Deltog ni i upploppen i natt?
Slog ni sönder nåt...
Ser vi ut som ligister, madame?
- Nej, det sa jag inte... - Vad ser vi ut som?
Varför stannar ni i bilen? Är ni på safari?
Vi gör vårt jobb...
Typ vadå? Hitta en saftig story som gör folk arga
och som kan stå på löpsedlarna? Vad fan gör du här
i mitt kvarter? Stick härifrån! Vad fan filmar du?
Det här är inte Thoiry.
Vad fan är det med alla idag?
Vad var det där för jävla sugga!
Vad är Thoiry?
Ett zoo som man besöker i bil.
Inget jävla Thoiry, nej!
Öppna dörren.
Tala så man fattar. Vi är i Frankrike.
Klockan är ett på dan.
Du har nåt på huvudet. En blomknopp.
Fan, vad jobbiga ni är. Jag är trött.
Ska du vara med i en film, eller?
Vad är det för jävla TV?
- För helvete. - Vadå? Dina brallor...
Du skulle ju fixa en ny TV. Den här är usel.
Jag skulle fått mina stålar igår. Var var du?
Jag har inte dina stålar.
Vet ni inte vad som hände igår?
Kolla vad era polare gjorde medan ni var borta.
Det var Foueds brorsa som gjorde det.
- Än sen då? - Än sen? Ge mig hans adress.
Har du sett vad han har gjort med bilen?
Har du sett vad han har gjort? Titta då!
Låt det där vara!
50000 franc kostade den. 50000!
Hur ska jag jobba nu?
Det är bara en bil.
Är du idiot?
Det är allt jag äger.
- Men ge dig nu... - Låt bli det där!
En polare ligger på sjukhus!
Vadå "en polare"? Där ute står mitt problem!
Du äcklar mig.
Det är det enda jag har! Det är mitt liv! 50000 franc.
Upproren, killar!
Jag skiter i dem. Mitt problem är bilen.
- Det handlar om upproren. - Jävla skit-TV.
Slå sönder allt bara!
- Reglera antennen. - Jag gör vad jag kan!
Det är David!
Den jäveln blev filmad!
Den jäveln! Jag var bredvid, men mig filmade de inte!
Antennen! Man ser inget.
Vad fan, vilken sopa till TV.
Varför i helvete filmade de honom?
Mina stålar, Darty.
Jag har dem inte. Asterix har dem.
Upp med dig. Hit med jackan. Försvinn!
Ni är nöjda nu, va?
En snut tappade sitt vapen i kvarteret.
Hoppas den som hittar det tänder på
inne i stan som omväxling.
Ja, lita på att vi ska tända på.
Du vet TV-programmet där man lurar folk?
En kändis tror att de vill ha med honom i Dolda Kameran.
Hans polare vet om det och fixar en fälla med typerna från Dolda Kameran
för att kändisen ska tro att han filmas.
Han käkar varenda dag i samma restaurang
och han tror att det är där de tänker haffa honom.
Och de andra, de gör så han ser kameran inne i restaurangen.
Han ser TV-bilen utanför och en kamera bakom en spegel
och typen som är framför honom gör helt konstiga saker.
Så kändisen tänker att han ska lura dem
och han låtsas att han inte sett nåt fast han har sett alltihop.
Han är skitskraj och undrar vad de ska hitta på för skit.
Men de har inte hittat på nåt alls, de bara filmar hur skitskraj han är.
Men så ser man plötsligt kändisen... Sluta för fan!
- Det är inte jag. - Vem är det då?
Man ser kändisen, helt genomsvettig, som låtsas
att han är cool men varje gång kyparen går förbi
är han beredd på allt.
Och så reser sig nån och går fram och ber om en autograf.
Kändisen tror att det är fällan
och han drar för han är skitskraj.
Autograf-killen fattar noll och blir skitsur.
Och sen börjar de slåss. Det var skitkul.
Killarna från Dolda Kameran drog isär dem.
Värsta slagsmålet. Helkul.
Och sen?
Sen var det slut.
Vem var kändisen?
Vet inte, men han är känd.
Jag kommer inte ihåg.
Det där luktar bråk. Vi ses.
Vad ville de?
Hämnden är ljuv.
Jag skojar. Det var Abdels brorsa. De har ett gevär.
Nu blir det fest...
Ska vi sticka och hälsa på Abdel på sjukhuset?
Jag måste visa er en grej först.
Den är för jävligt snygg i verkligheten.
- Kolla bara. - Jävligt snygg.
- Vad ska du göra med den? - Lägg av!
Vad ska du göra?
- Vi får se. Om Abdel dör. - Tänker du skjuta en snut?
Då får vi respekt.
Respekt för en död snut?
Det skulle återställa jämvikten.
- Jag kunde hittat ett vapen åt dig. - Inte ett sånt här.
Har du ett uppdrag eller?
Vadå, uppdrag? Det var jag som hittade vapnet. Sluta tjafsa.
- Mår Abdel bättre av det? - Kanske inte han, men vi.
Lägg av.
Du är en jävla skojare. Du tappar greppet, Vinz.
Jag sköter mitt. Sköt du ditt.
- Jag vill inte ha nåt skit. - Lyssna inte, då. Stick.
En sak är säker...
Med den där blir du värsta förortskungen.
Hubert, vänta på mig!
Fan också!
Vad fan gör du? Värper ett ägg?
Lugnt! Fan, vad du stressar.
Ledsen, ni får inte gå in.
Vi ska hälsa på Abdel.
Jag förstår, men jag har order.
Vi vill inte ha nåt bråk. 2 minuter, sen drar vi.
Han är en vän.
Läkarna släpper inte in er. Han ligger i koma.
Men vi är ju hans polare.
Släpper jag in er, mister jag jobbet.
Är lyda chefen allt du kan?
Börja inte nu. Hans familj är här.
Visa lite respekt för dem.
Hur vet ni att ni hindrar rätt personer?
- Snälla, ge er iväg. - Vad fan knuffas du för?
Vill du att jag ska sticka? Va?
Vill du skjuta mig? Ta fram pistolen.
- Fram med den! - Vad händer här?
Vad är det där för en jävla typ?
Vi vill hälsa på en person vi känner.
Vad händer här?
Vi går inte förrän vi sett Abdel.
Ge dig av nu, innan jag syr jag in dig.
Håll käften!
Lugna er!
Lugna dig.
Ungdomarna började bråka, kommissarien.
Jag har arresterat deras ledare.
- Han har inget gjort. - Ledaren har jag.
Så Said är ledaren?
Ni bråkade hela natten och vill ändå ha mer.
Ni vill in på sjukhuset.
- De gör bara sitt jobb. - Lägg av! Vadå, sitt jobb!
Håll käften, din idiot. Tänker du hålla käften?
- Håll käften själv. - Tala vårdat med mig.
- Tala vårdat själv. - Håll käften, för helvete!
Du vet inte vad du snackar om.
- Vet du det då? - Lägg av, din jävla idiot!
- Kalla mig inte idiot. - Inte den tonen!
De som misshandlade Abdel kommer dömas. Tro mig.
Sluta drömma.
De där uppe ska skydda Abdel och hans familj.
Med dig blir det alltid nåt djävulskap.
Jävla idiot. Du blandar ihop allt.
Snutarna där uppe skyddar Abdel och hans familj.
Snutarna ute på gatan slår er inte, de skyddar er.
Och vem skyddar oss från er?
Jag vill inte se dem här mer.
Snygg replik!
Se upp med hur du talar!
Se upp själv, jävla skitstövel!
Gör du mig till åtlöje igen
får du sitta inne tills brorsan din kommer och hämtar dig. Uppfattat?
- Jag bad dig inte komma. - Det var för din bror, idiot.
Så han inte skär dig i skivor i nån källare.
Idiot själv.
Jag hörde om boxningslokalen. Jag kan hjälpa dig.
Vi kan säkert få en annan lokal.
Ingen idé. Det är inte på nån sandsäck de vill slå.
Jag ger upp. För några år sen gick det att prata med dem.
Mig känner de sen länge.
Men en ung snut på sitt första jobb, han klarar sig inte ens en månad.
En arab i arresten klarar sig inte ens en timme.
Jag måste sticka. Håll er lugna nu.
- Ja, just det. - Vi ska försöka.
Du talar aldrig mer med mig, är det uppfattat?
Okej, okej.
- Tar du honom i hand? - Ja, han är schyst.
Vadå schyst? Han är en snut!
Skjut honom, då. Så länge han lever tar jag honom i hand.
Du är ju knäpp.
Och du, då! Oroa dig inte för mig!
Jag visste det.
Du var så jävla konstig på sjukhuset. Får jag se.
- Och du säger inget! - Du ville inte höra talas om den.
Jag trodde inte du skulle ta med den.
Okej. Jag är ingen småunge. Sluta tjata.
Jag tjatar inte.
- Jag ska slå in skallen på dig! - Sluta!
Du spelar tuff för att du har ett vapen, men jag ska ge dig!
Hubert, för helvete. Sluta! Vi sticker och käkar nåt.
Du kan hålla käften.
- Jag drar. - Gör det. Stick.
Sluta, vad är det?
Kom igen, Hubert. Sluta.
- Sluta nu för helvete. - Släpp mig.
Vad är det med honom?
Låt honom vara. Han tänker för mycket.
- Var är mamma? - Läs det här.
Nej, jag har inte tid.
- Nå? - Jag har inte tid.
- Vad blir svaret? - Jag vet inte.
Okej, jag vet aldrig nåt. Hej, mamma.
- Hur är det med lillbrorsan? - Han mår bra.
Med din bror som sitter inne är det sämre.
- Vad är det med Max nu igen? - Han skriver att han vill ha böcker.
Varför då?
Han vill utnyttja fängelsetiden för att läsa in gymnasiet, tror jag.
Gymnasiet! Han har ju inte ens grundskolan!
Rör inte mina kastruller!
Jag har inget gjort.
Böckerna kostar en förmögenhet.
På tal om det...
Pengar till gasräkningen.
- Och min maskin? - Vilken maskin?
Du skulle ju höra dig för om en ny symaskin.
Fan! Jag glömde att snacka med Darty om det!
Den här är på gränsen till sammanbrott.
Gör läxorna på ditt rum, Patou.
- Men, mamma... - Inga men.
Vem är Darty? Hälaren i B-huset?
Nej, han är i D-huset.
Honom känner jag inte. Tror du han har skolböcker?
Han är inte bokhandlare, mamma.
Vi har fått det bekräftat att en polisman förlorade sitt vapen
igår kväll under upploppen. Vapnet är fortfarande borta.
Vi har frågat invånarna vad de anser om att ett vapen
cirkulerar i en dylik krissituation.
- Helvete...! - De har bränt ner boxningslokalen.
Jag är trött på det här stället. Jag vill bort härifrån.
Det var annorlunda förr. Jag tror att Vinz var med och brände lokalen.
Han börjar spåra ut. Precis som Max.
Jag måste härifrån. Jag bara måste bort härifrån!
Visst. Ser du en affär på vägen så köp lite sallad åt mig.
Nej, det går inte!
Min farmor handlar här varje dag. Ni kan väl bjuda mig på två franc!
Ni och er farmor, det är inte samma sak.
- Jag tittar bara. - Har du två franc, Said?
- Räcker det med en franc? - Nej, det gör det inte.
Ge mig en franc istället för att frusta som Jurassic Park.
Okej, okej. Vadå? Vad är det?
Har ni bestämt er?
- Jag såg dig. - Vad såg du?
Ge mig de röda då, de är billigare.
Farmor kommer att döda mig. Hon gillar inte röd paprika!
Sätt en kula i skallen på honom och ta rätt paprika. Så blir farmor glad.
Han är för jävla bra...
För jävla bra.
- Said... - Håll käften.
- Kolla kon. Ser du kon? - Håll käften med din ko!
- För helvete... - Kom. Du ska klippa mitt hår.
- Jag såg kon. Samma som igår. - Det är du som är en ko.
Jag såg den! Fan, tror du mig inte? Den var där, jag lovar!
Håll käften!
"Canardo, senior canardo"...
Jag ska fixa er allihop. Dig... Honom... Henne...
Okej, farmor de är röda. Jag har fattat det.
Den här kon som dyker upp mitt i natten. Jävligt konstigt!
Nu klipper du snyggt, Vinz...
Jag behöver en tjej, Vinz, du klipper snyggt!
Jag är inte Bocuse.
- Bocuse? - Just det. Sätt dig ner.
Det är jävligt "hot". Polisvapnet... jävligt "hot".
Just det. Sluta röra på huvudet hela tiden!
- Ta det lugnt annars... - Sitt still.
Ska du döda en snut om Abdel dör?
Vad tror du? Vill du bli näste arab de slår ihjäl?
Då så. Inte jag heller.
Du vill inte bli näste arab...
Just det. De tror att det bara är på skoj. Men jag skojar inte.
- Ta det lugnt. - Ja, ja...
De har ju vapen, de med... Vad gör du!
Inget! Jag lovar och svär. Inget!
Varför svär du då?
- Det hände inget. - Varför är det kallt?
Inget! För att det är kallt här inne!
Vadå, kallt här inne?
Jag ska jämna ut det, det blir skitsnyggt.
Sluta nu, jag vill se. Jag vill se!
Men lita på mig då, för helvete!
- Vadå? Jag såg inget! - Vadå, såg inget?
- Jag såg inget! - Lita på mig!
- Vadå lita på dig? - Ett snyggt hål!
- Varför... - Inget hål, menar jag!
Det är inget! Jag klipper inte ditt hår mer!
- Said, se på din mästare! - Följ inte efter mig!
Lägg av, Said. Vad är det för attityd?
I New York är alla klippta så. Värsta modet.
- Så lägg av nu. Lita på mig! - New York?
Vad fan snackar du om? New York? Jag ser ut som en punkare!
- Skratta inte! - Kom igen, Said. Ge mig en puss.
- Stick din väg! Försvinn! - Sluta nu, Said.
Du är långsint, Said!
Hej, du. Din husse är fortfarande en idiot, va?
Din buse!
Kolla, din syrra är här.
- Vad gör du här? - Själv då?
Vad gör du och dina polare här?
Varför är ni inte i plugget?
Stick iväg med er. Kom igen!
Ge er iväg, era kossor!
Är du kvar än? Stick härifrån!
- Stick! - Lugna ner dig!
Snackar du med mina polare?
- Jag får snacka med Vincent. - Han heter Vinz.
Och du ska inte snacka med honom.
- Stick härifrån nu! - Knuffas inte! Jag stannar!
- Kommer du med oss ikväll? - Vart?
In till Paris. Jasons brorsa ska upp i ringen.
- Har du biljetter? - Det är gratis.
Inga problem!
Traditionerna går åt helvete, jag lovar!
Kolla, kolla!
Snuten kommer!
Minns du min brorsa, din jävla idiot?
Jag ska döda dig! För Abdels skull!
Sluta för helvete!
Kolla in bilen!
Kom ut, era jävlar! Jävla horungar!
Kom ut annars skjuter jag!
Rör er inte!
- Ta fast honom! - Rör dig inte!
Sluta! Sluta!
Stick härifrån!
Jävla horunge! Stick härifrån!
Kom igen! Vinz, Hubert, fort! Hitåt!
Till vänster! Till vänster!
Hitåt! Kom fort!
Rör er inte!
Men vad i helvete håller du på med?
Vinz, för helvete!
Vad fan håller ni på med?
Vi knullar din morsa!
Jag lovar, jag hade snutjäveln mitt framför mynningen.
Jag hade honom! Jag hade honom!
Det ger jag fan i!
Den jäveln bara stod där. Han sket på sig!
Hade det inte varit för Hubert hade jag skjutit honom i skallen!
Jag lovar! Snutjäveln fick sig en smäll! Han flög!
- Nej! - Jag lovar och svär!
Slog ni till snuten?
Hubert, du var för jävla bra!
Och sen?
Ingenting. Sen stack vi därifrån.
VÄRLDEN ÄR ER
Vad gör vi nu?
Jag vet inte vad ni ska göra. Jag ska ringa om mina stålar.
Ja, hallå? Ja.
Ja. Kan du ge mig Asterix adress.
Okej, jag väntar. Men jag väntar inte i...
När en Pucko kostar 15 franc
gäller det att jag får mina pengar ikväll.
Vill du ha, Vinz? Vill du ha lite Pucko?
- Vill du ha? - Nej.
- Säkert? - Ja.
Lite grann?
Kusin Hub, vill du ha lite...
Du är ju redan chokladfärgad...!
Sluta nu! Tänker ni sura länge till?
Vadå? Vad är det? Vem är det som surar? Inte jag.
- Helt otroligt! - Fråga honom!
Helt hopplösa. Två barnungar!
- Vem är barnungen? - Jag sa två stycken!
Som surar över nån idiotgrej.
Just det. Jag är helt överens.
Att vilja skjuta en snut är en idiotgrej.
Nu får du lägga av!
Jag har aldrig sagt att jag ska skjuta en snut.
Jo, det har du. Jo! Jo!
Nej, det har jag aldrig sagt.
Jag sa att om Abdel dör så gör jag det.
Jag gör det inte bara för att det är kul!
Och snuten i källaren? Hade jag inte haft pistolen
skulle han slagit oss blåa. Jag är inte Malik Oussekine.
Nej, verkligen inte!
Tror du vi kommer och hälsar på dig i fängelset?
Jag ber ingen om nåt, särskilt inte dig. Du har sålt dig till snuten.
Ja, ja, skratta ni!
Gör det! Skratta! Vadå?
Jag är jävligt trött på det här systemet!
Vi lever i ett råtthål! Gör du nåt för att ändra på det?
Inte ett jävla dugg. Inte du heller!
Jag säger det för att ni är mina vänner.
Dör Abdel återupprättar jag balansen,
då skjuter jag en snut!
Så de fattar att vi inte vänder andra kinden till längre.
Nu lät du precis som
en korsning mellan Moses och Bernard Tapie.
Allvarligt, Vinz, lägg ner det. Du är totalt lost.
Said! Om Abdel dör, förlorar vi en kompis då?
Skjuter han en snut blir det en snut mindre?
- Jo... - Han är ensam.
Du är ensam. Och du kan inte skjuta varenda jävla snut!
Vad är det med dig?
Du vet alltid vad som är rätt och fel, va?
Du är aldrig med mig, alltid med skitstövlarna.
Vilka skitstövlar snackar du om?
Hade du gått i skolan hade du lärt dig att...
Hat skapar bara mer hat!
Jag har inte gått i skolan. Jag är ett gatubarn.
Vet du vad gatan har lärt mig?
Sträcker du fram kinden får du dig en smäll. Så låt mig va!
Vad fan snackar du om?
Du siktade på en snut med pistolen. De kunde dödat oss med!
Vilken lättnad det är att skita ordentligt.
Tror ni på Gud? Frågan är inte huruvida vi tror på Gud
utan huruvida Gud tror på oss.
Jag hade en vän som hette Grunwalski.
Vi deporterades tillsammans till Sibirien.
När man ska till Sibirien, till arbetslägren där,
då transporteras man i boskapsvagnar
som passerar över nedisade stepplandskap, dag efter dag,
utan att man ser en människa.
Man hjälps åt att hålla värmen.
Men problemet är att det är omöjligt att lätta på trycket, att skita,
inne i vagnen.
De enda tillfällen då tåget stannade
var för att fylla på vatten i loket.
Men Grunwalski var mycket pryd.
Till och med att tvätta sig ihop med andra
generade honom.
Jag retade honom på grund av det.
Så stannade tåget och alla tog tillfället i akt
att gå bakom vagnarna för att skita.
Jag hade tråkat Grunwalski till den grad
att han föredrog att gå undan lite längre.
Så startade tåget igen.
Alla hoppade snabbt upp igen
för tåget väntar inte på nån.
Problemet var att Grunwalski
som hade försvunnit långt bakom en buske
hade inte skitit färdigt.
Jag såg honom komma fram bakom busken
medan han höll uppe sina byxor
med båda händerna.
Han försökte springa ifatt tåget.
Jag sträckte ut en hand.
Men varje gång han sträckte sina händer mot mig
släppte han byxorna som hasade ner kring fötterna på honom.
Han drog upp byxorna och började springa igen.
Var gång han sträckte händerna mot mig
tappade han byxorna.
- Och vad hände sen? - Inget.
Grunwalski förfrös.
Adjö.
Adjö. Adjö.
Varför berättade han det där?
Ja, jag har adressen. Jag ringer dig senare.
Varför berättade han det där?
Jag är just utskriven från sjukhuset.
Jag har inte ätit på två dagar. Jag har ett litet barn.
Mina, hon är verkligen toppen. Eller hur?
Allvarligt?
Mina måste man fånga med lasso. Som en cowboy.
Du tar ett lasso och fångar henne.
Vad vill du? Min pappa sitter också inne.
Mamma, brorsan och syrran sitter också inne.
Kom igen. Sök jobb, som alla andra.
Vad är det med alla idag? Värsta karnavalen!
Mina, för helvete...
- Mina! - Goddag, gott folk.
Jag är hemlös och utan bidrag.
Jag skulle uppskatta en gest...
Hundra meter rakt fram. Sen är ni framme.
- Tack. - Ha en bra dag, monsieur.
Tack.
Fan vad artiga poliserna är här!
Han "niade" mig ta mig fan!
Han verkar ha vunnit högsta vinsten.
Fan också, det är stängt!
Vad är hans riktiga namn?
Inte vet jag. Jag vet bara om Asterix.
Asterix...
Åh, för helvete... vi testar!
- Ja? Goddag. - Goddag. Ursäkta att jag stör.
Är det hos Asterix?
Ja, jag vet. Det låter lite konstigt men...
Åh, den jäveln! Han la på luren.
- Försök du. - Varför jag?
- Kom igen. Försök. - Kom igen då.
Svarten och mig dödar de.
- Goddag. - Ja, goddag.
Är Asterix hemma?
Asterix? Och varför inte Obelix när ni ändå är igång?
- Vänta du bara... - Sluta, Vinz. För helvete...
Nu förstörde du allt! Jävla idiot!
Sluta upp nu!
Ursäkta att vi stör, madame.
Vi söker en vän som heter Asterix.
Vi vet inte hans riktiga namn.
Är ni tokiga som ringer på så där?
Har ni ingen hut i er!
Det är inte sant...
Okej, vi drar.
Nej, nej, nej! Jag stannar!
- Ring polisen, gör det! - Just det!
Kom igen! Ring polisen bara!
Said?
- Asterix? - Said?
- Ja. Vilken våning är det? - Femte.
- Okej. Öppna dörren. - Sådär ja!
Asterix, Asterix! Jag har väl aldrig hört på maken!
- Ingen följde efter er? - Nej!
- Ingen alls? - Nej.
- Säkert? - Varför?
Därför att...
- Allt väl? - Och du?
Vad är det här för en kille?
Vad är det här? Har du vunnit på tipset?
En lägenhet som nån lånade mig och som jag aldrig lämnar igen!
Det är ingen lägenhet. Det är ett slott.
Helt otroligt!
Det är en lägenhet. En toppenlägenhet!
Får jag presentera. Vinz, Asterix. Asterix, Vinz.
- Vi har träffats, va? - Hubert.
Vi har redan träffats. Vi känner varann.
- Lite snö, nån? - Nej!
- Säkert? - Nej, tack.
Lite kokain, för tusan? Kom igen!
Vill du inte ha lite kokain? Säkert?
- Hur mår din bror? - Okej.
- Den jäveln. - Det gamla vanliga.
- Knullar han än? - Och du?
Jag? Mer än nånsin. Kolla.
Det ryktas att du har mina pengar. Mina stålar!
Kom igen, hosta upp dem! Kom igen! Fortare kan du!
Det räcker. Sluta stajla!
Kom igen nu!
Kom och hämta pengarna.
Okej. Du får skylla dig själv.
Stopp! Inget för småbarn.
- Vadå? - Inte röra. Det är min pistol.
Jag är ingen... Jag har...
Jag har en, jag med.
Får jag se.
Kom igen, får jag se!
Bort med dig, Said!
- Vinz, stoppa bort den. - Lugn.
Han är kännare. Smith and Wesson 44 Magnum, helt förkromad.
- Se upp! Den är laddad. - Får jag se?
Snyggt vapen!
Du är en gangster.
- En säkerhetsgrej... - Du vet Gérard Majax?
- Vadå? - Kolla.
En kula.
Bom! Jag missade!
- Du är galen! - Miss!
- Det är skarpa skott! - Det är en klassiker.
Det är okej. Och nu, lite ovanligare:
Samma sak igen men nu med två kulor.
- Asterix, vad fan gör du? - Är ni skraja, killar?
- Är du skraj? - Du är galen!
- Vänta... - Ge mig den.
- Ja, ja... - Din tur.
Just det. Vi drar... Han är helt...
Gör det nu.
- Ja, just det. Okej. - Gör det då!
- Vad fan... - Jag gjorde det!
Vad är du ute efter? Vad vill du?
Kom igen, gör det nu! Gör det. Du är bara en jävla skojare.
- Sluta nu! - Vadå? Hör du vad han säger?
- Siktar du på mig? - Du är ju helt jävla paranoid!
Ja, jag siktar på dig! Än sen?
Vad är det här för en jävla idiot?
Han kallar mig för skojare! Jävla idiot!
Ska jag visa vad det är att sikta? Och vad en pistol är?
- Vadå? Vadå? - Lugna dig, Vinz. Kolla!
Det räcker nu. Vi sticker!
Vill du ha lite kokain?
Skit på dig, din jävla horunge.
Kolla!
Just det, din idiot! Just det!
- Han ljög ju bara! - Visst fan ljög han!
Men jag får aldrig mina stålar. Helvete!
Sluta blanda in oss i dina dumheter.
Mina vadå? Mina dumheter?
Ni glömmer att en polare ligger i koma!
- Och? - Sluta uppträda som en martyr!
Du kan inte axla den rollen.
Men det gör du kanske? Du som är så jävla stor och stark!
Dra åt helvete!
Ja, jag ska dra åt helvete.
Ta det lugnt, mina herrar!
- Vem fan är du? - Lugn!
Ni ställer till oväsen, har vi hört. Ta den andre!
- Kom igen, kroppsvisitering. - Ta det lugnt!
Rör er inte.
Ni är jävligt snabba!
Blir man knivskuren hos oss kommer snuten först efter en vecka.
Hallå där, unge man? Är ni tillsammans? Känner ni varandra?
- Jag känner dem inte! - Vad gör du här?
Jag har hälsat på min moster.
- Vad heter din moster? - Hon heter Zar...
Madame Zar, vadå? Dina ID-handlingar?
Ja, jag har mina papper... Jag är helt oskyldig!
Kom igen!
Lugn, lugn, lugn...!
Rör dig inte! Rör dig inte, säger jag!
Du rör dig inte. Okej?
- Känner ni honom? - Vem då?
- Er lille polare där. - Nej.
Du känner honom inte? Driver du med mig?
Vi får väl se. Rör dig inte.
- Det är skamligt. - Lite sent påtänkt.
Det borde ni tänkt på tidigare. Vad är det här?
Bra kvalitet, va? Har du sett? Den behåller jag!
Ta det lugnt!
Den afghanska är den bästa.
Man lyfter och landar, utan problem.
Black Bombay, samma sak.
Den libanesiska... beror på regionen.
Den här behåller jag men det är bara skit.
Nå?
Han sprang som en jävla kanin. Vi tar in de andra 2.
- Hoppa in där bak. - Nej! För fan!
- Där bak! - Helvetes...!
Hör på här, din krake.
För mig är du bara en hundskit på en trottoar.
Vet du vad man gör med en hundskit?
Antingen tar man bort den med en spade
eller så får regnet spola bort den
eller så trampar man ner den.
Så lyd ett gott råd: välj med omsorg var du blir utskiten.
Kom igen, gör mig nöjet att...
Inte så kaxig nu, va?
Långt från din förort och dina ligistkompisar.
Kom igen. Ta upp den med fötterna.
Tar man inte upp allt med fötterna i ditt hemland?
Visst tar man upp allt med fötterna i ditt hemland!
Det är det som gör det så svårt.
Annars har vi det ganska bra här. Vi har inte bråttom.
Om två timmar är de kanske ute igen.
Så vi måste ta vara på tiden...
- Ta vara på tiden... - En kula i nacken!
Nej, nej. Bara så här. Så här...
Sen är det bra. Du slutar i tid. Fattar du?
Det viktiga är... Kontroll, fattar du? Absolut kontroll.
Kontroll... Titta, det här är bra.
Lugn! Det är snart över.
Din jävla skit!
Och du då? Vad säger du?
Vad säger du? Va?
Rör honom inte! Ni rör honom inte!
Inte det? Kan du det här greppet?
Vänta, jag tror att den här är lite törstig.
- Här. - Förbannade jävla...!
Du kommer att göra dig illa. Lugn, lugn...
Inte så för jag blir upphetsad!
Bakifrån ser han ut som en brud.
Två små brudar! Två små kuksugare!
Små kuksugare. En liten ras av små kuksugare.
Så gör man. Och sen släpper man efter.
Det svåraste är att sluta i tid.
Man måste bevara sitt lugn. Det är det svåraste.
Fattar du? Svårare är det inte.
Jag gillar den här. Han är riktigt söt.
Vad är det de kallas nu igen?
Du är riktigt söt!
Just det. Jag är söt. Jag är söt, ja.
Ingen tilltalade dig!
- Hubert! - Vem är det? Nej, inte han.
Han ser inte ut som en Hubert!
Nej. Han är fransos. Han heter Said.
Vilket fint namn!
Said. Är det ett franskt namn? Verkligen?
Vilket fint litet namn!
Titta, titta, titta!
Den lille är hetsigare. Jag sa ju det. Den är hetsigare.
Släpp honom, för helvete!
Okej, nu räcker det.
Du tänker väl inte spotta i min öl?
Det svåra är att undvika misshandel.
Lusten finns, men man gör inte alltid som man vill.
Eller hur, små horungar?
Okej. Vi drar.
Monsieur! Hallå! Vi kommer att missa sista tåget hem!
- Lägg av. De släpper er inte. - Horunge!
Har jag tilltalat dig? Känner vi varann?
Allt väl, Vinz?
Var är Said och Hubert?
Snacka inte om de jävlarna.
Ni tre bråkar visst jämt med varann!
Syrran din röker brass.
Håll käften, ditt as!
Ursäkta, men din syrra röker brass.
Hon vet inte vem du är. Och du fattar inte vem hon är.
Du får inte ens titta på henne.
Kolla svängen! Hallå! Kolla svängen!
Jag låter henne vara för hon är med barn.
Vad fan är det du... Din jävel!
Allvarligt!
Ingen säger sånt om mina systrar!
För helvete, vadå "går inte"?
Varenda jävla gång
säger den jäveln att vi inte får komma in.
I 10 år har vi och hans brorsa varit polare.
10 år och han stoppar oss fortfarande! Jag fattar det inte!
Vad ska du göra med den där? Hallå!
Vad gör du? Sluta leka cowboy, din galning!
Sluta!
Sa jag inte att jag skulle komma tillbaka, din jävel?
Sluta stajla, din horunge!
Du och dina ruttna polare! Och din ruttna nattklubb!
Jag knullar er i röven, dig och din nattklubb!
Jävla morsaknullare! Din jävel!
Jävla skit!
De gjorde det med flit!
Jävla kommissariefan!
När går nästa tåg?
Imorgon bitti.
Hur mycket var Asterix skyldig dig?
Vadå?
- Hur mycket var Asterix skyldig dig? - 500.
- 500 tusen? - 500 franc.
Va? Hela den här jävla soppan för bara 500 franc?
Det var inte för pengarna. Det var en principsak.
En principsak...
Du menar att den som vinner i längden,
är typ Gråben och inte Hjulben. Eller?
Och vem vinner mellan Pip och Sylvester då?
Lägg av med Pip och gänget!
Hela dan har han slagits mot kossor och nu vill han glänsa.
Vet du nåt? Herkules är en riktig ligist. Punkt slut.
- Herkules? - Slutpratat. Punkt.
Okej, det är ingen idé att diskutera med er längre.
Och det säger du!
Ni har fått allt om bakfoten, killar.
Tidningen hette "Hunden Pif" och inte "Katten Herkules". Okej?
Vad snackar du om? Herkules, han knullar både dig och Pif i röven.
Vad fan är det du snackar om?
Vem knullar Herkules? Knullar han mig?
Herkules är svart.
Skulle Herkules vara svart? Aldrig i livet!
- Kom, vi har inget att förlora. - Kom.
Vi går dit. Vi har inget att förlora.
Det är fruktansvärt. Fruktansvärt, fruktansvärt...
Hubert.
Är han som gör det där känd?
Han blir kanske, när han fyller 18!
Kolla, det finns champagne, Martini och Brancardi.
- Jag dricker inte. - Bacardi.
Flytta på dig. Det finns jordnötter kvar.
Kolla!
Tack, Charles!
Charles! Vart går du? Vi då?
Har du eld i brallan? Lugna ner dig!
Du är ju helt knäpp!
Flytta på dig, Said! De vill komma förbi!
Kolla in dem! Det där är riktiga brudar!
För jävla läcker!
- Hubert, gör mig en tjänst. - Nej, jag går inte dit.
Hubert, jag betalade för dig hos greken.
Eller hur? Gör mig en tjänst.
- Hon i svart! - Okej, jag går.
- Kom igen, Hubert! - Nej, de är bara två.
- Håll dig utanför du! - Håll käften!
Nej, Hubert! Hubert, bara för mig!
- Det är bra, Hubert. Två! - Bara jag! Käften!
Ursäkta mig, flickor. Jag heter Hubert.
Min polare är så romantisk och väldigt blyg.
Han är typ diktare, va. Han skulle vilja prata med er.
Han sitter där borta.
Går det bra?
Och tack vare dig ser jag ut så här!
Han är verkligen schyst.
- Han är väldigt trevlig. - Okej. Varför inte?
Okej, Said. Kom hit.
Håll i det här.
- Har inte vi setts förr? - Jag önskar att det vore sant.
Hej, flickor. Jag heter Said.
Vilka jävla...!
Ursäkta, men ni lutar er mot en tavla?
- Ja, ja. - Sa han att jag var bra på det?
- Vad menar du? - Vad tror du?
Vi trodde du var blyg.
Blyg? Ja, jag är blyg. Jag är väldigt blyg.
Har du ett telefonnummer? Vi kan gå på bio...
Ja, just det! Ni är likadana allihop!
Din polare sa att du ville prata.
Vill du prata? Okej. Vad vill du prata om?
Ni är för knäppa. Vi vill gärna prata med er
men ni blir ju genast aggressiva. Hur ska vi kunna respektera er?
Är du bruden som gör reklam för Wonderbra, eller vadå?
- Jag talar inte med dig. - Men jag med dig!
Han är ju helgalen!
Vad tittar ni på. Vad är det ni tittar på?
- Du är ju helt knäpp! - Det är du som är knäpp.
- Men sluta! - Är du inte riktigt klok?
- Vi har inte gjort er nåt! - Mina herrar!
Nu lugnar vi ner oss!
Okej, okej, farfar! Ingen död, ingen skadad.
Är nån död? Nej, ingen är död. Allt är okej!
Ingen anledning att brusa upp. Snälla du...
- Okej, vi sticker! - Har jag duat dig?
Snälla du! Snälla du!
Nu lugnar vi ner oss.
- Sluta! - Säg åt er kamrat att sluta nu.
Jag känner inte dig. Dra åt helvete!
Vet ni vad? Ni kan dra åt helvete och suga kuk där!
I helvetet. Kuksugare!
- Ni är inte fina! - Åh, fan! Ursäkta mig!
Se upp!
Ha en trevlig fest, rövknullare!
Förortsproblem...
Vi borde snott deras champagne!
Vadå? Jag snodde kreditkortet av killen i baren.
För helvete! Nu börjar du släppa loss, Hubert!
Har man en gång lärt sig sitter det i.
Monsieur... Monsieur David Mo!
Monsieur David Mo!
Är han frånvarande? Är han det?
Då behåller vi kortet!
Ge hit! Ge mig det, ge mig det!
Vilken jävla historia. Helt otroligt!
Helt jävla otroligt!
Vad snackar du om?
Heter du David? Man kan inte betala med kort i en taxi.
- Gör ett undantag. - Nej, och det är inte ditt kort.
- Har du fisit? - Det är du. Det är bara vi här.
Ja, men det stinker. Det är inte jag.
- Det är inte min lukt. - Jag kan dina fisar.
Den jäveln! Vi är utelåsta!
Jävla helvete!
Vem har fisit?
- Han! - Det är Vinz!
Känner du inte igen hans...
Det är han! Okej?
Häcken din måste vara möglig!
Jävla helvetes biljävel och förbannade ratthelvete!
Sluta upp med din fem-öres filosofi!
Dra i den där! Slit bort den!
En upplysning: Jean-Claude klarar det på fem sekunder!
Vilken Jean-Claude? Han som jobbar på posten?
Nej! Han på posten som är ihop med den läckra mulattbruden...
Nej! Han som fick två år för bilstöld.
Får ni bort den eller inte?
Kom igen, en fot! Kom igen, sätt ner dina fötter!
Det är okej, den slutade. Den slutade tjuta.
- Vi går tillbaka. - Du är inte klok!
- Du låter som en frökenjävel. - Vadå fröken?
Ta det lugnt! Ta det lugnt!
Jag är bildemonen!
Vindrutetorkarna!
Okej, Said. Ser du plasthöljet där? Riv bort det!
Kom igen! Riv då!
Okej. Ser du en grön och en röd kabel?
- Ja. - Koppla ihop dem.
Det tjänar inget till. Det är blinkersen.
Jag minns inte hur MacGyver gjorde.
Åt helvete med MacGyver!
Kom igen, kom igen... Den jäveln!
Vad i...! Vad gör han där?
Vem fan är det där?
Åh, för Satan, vad han skrämdes!
- Vad fan gör du här? - Va?
- Vad gör du här? - Ingenting.
Gå och gör ingenting där borta! Stick!
- Han sätter dit oss. - Det är min fru.
Vadå, din fru?
Min fru har lämnat mig.
Än sen? Det skiter väl vi i!
- Just det! - Ska vi starta bilen eller?
Iväg med dig. Stick!
Said, lägg ihop den röda och den gröna.
För helvete, Hubert! De går ju till tutan!
Ta den blå då, din idiot!
- Gör det du! - Vadå?
Gör det du, som är så smart!
Said, jag ska strypa dig! Gör som jag säger!
Vilken jävla idiot du är!
Gör vi så kommer tutan att börja tjuta igen.
Nej! Tutan sitter där, din jävla idiot!
- Det är Said som har rätt. - Hörde ni det? Hörde ni?
Hörde ni vem som har rätt? Nu gör vi som jag säger!
Ge mig nåt av metall. Fort!
- Fortare! - Lugna ner dig!
Du är en bra kille! Vad heter du?
- Jag heter... - Vad heter du?
- Här, här! - Jag heter...!
- Snacka inte med honom. - Så får vi användning för den!
Är du redo? Nu ska du få se? Är du redo?
Ja.
- Vem kan köra? - Vinz kan köra!
Vadå Vinz? Vänta! Jag har inte gjort militärtjänsten!
Han har körkort. Du har ju gjort militärtjänsten?
Jag var i flottan! Jag har inget körkort!
- Jag kan köra! - Håll käften!
- Du håller käften! Vinz? - Vadå?
Tjejen du var i israel med? Med hennes Mercedes...
Det var inte samma sak. Där nere...
Där var det en Mercedes med...
De är automatiska. Det är inte samma sak.
- Det var en dröm! - Jag vet vem jag knullat!
Ni stajlar så in i helvete att ni tappar greppet!
Ni är helt lost, för tusan!
Vadå? Vadå? Vadå?
Jag vill inte störa er men det kommer en polisbil hitåt.
- Var då? - Där. Det är en polisbil.
- De kommer hitåt. - Lugna ner er.
Lugna ner er. På tre drar vi, okej?
- Redo? - Tre!
Stanna!
Ner därifrån! Gå ner därifrån!
- Använder du OCB-papper? - Ja, du känner ju mig.
Ja, du känner ju mig.
Lasse, Lasse liten, världen är så stor så stor...
Har du annat knas på lager?
Inga problem! Trägen fucking vinner.
Min dräng hade också en dräng.
Den som springer i tid kommer sällan för sent!
Frihet, jämlikhet, broderskap.
Den sparar jag för högtidliga tillfällen.
Helvetes jävla skit...
Fy fan, jag är så jävla hög!
Ja, din hasch är jävligt effektiv!
- Lägg av, Said! - Sluta. Han är ingen barnunge!
Kolla, det är sprejflaskor!
Det finns färg kvar.
Vad menade den där gamlingen på toaletten, tror du?
Han snackar om Gud och om att skita... Jag skiter i vilket!
Jag ser skinheads!
Ner med Le Pen!
Du skiter i vilket, men det är Gud som får dig att skita.
Det är Gud som får dig att skita.
- Skicka jointen! - Du fattar inte filosofi.
Skicka den fortare! Hör på den här dikten.
Le Pen har en penis Som aldrig varit annat än en degis.
Iväg med dig. Stick, stick...
Vinz! Kan du historien
om killen som faller från femtionde våningen?
För varje våning han passerar tänker killen:
"Så här långt, allt väl. Så här långt, allt väl."
Jag har hört den, men med en rabbin.
Det är som med oss och förorten.
Men det viktiga är inte fallet utan landningen.
Jag känner mig som en liten myra, lost i universum.
Kolla nu! Jag ska släcka Eiffeltornet.
Sånt där funkar bara i filmer!
- Vilken bluff! - Tror du att du är i en film?
En film där morsan din halsar öl.
Hur talar du om min morsa?
Min morsa halsar öl och din stoppar upp morötter i röven!
- Jättekul! - Ja, jättekul!
Och din morsa bor på rue Gama!
Rue Gama! Med slaktar'n som vaktar'n!
Hur talar du om min morsa? Vem fan tar du dig för?
VÄRLDEN ÄR ER
Gör dina dumheter nån annanstans!
Vadå? Ska jag sjunga en svensk sång för dig?
Visst, gör det!
VÄRLDEN ÄR VÅR
Allvarligt, Hubert. Hur fick de in bilen i boxningslokalen?
De gjorde bara...
- Fråga Majax. - Mycket lustigt!
En påläggskalv som låter sig bäras fram av systemet!
Se på han där!
Han ser ofarlig ut i sin jacka av finaste getskinn.
Men det är värsta sorten.
De går inte i rulltrappan utan låter sig bäras av systemet.
De röstar på Le Pen utan att vara rasister.
De strejkar så fort rulltrappan är trasig.
Det är värsta sorten.
Rasist!
Bosnien: Inbördeskrig.
Abdel Ichaha död.
Var är Vinz?
Vinz!
Helvete!
Vadå?
- Vadå? - Du är verkligen en jävla idiot!
Vadå? Vänta... Vad har jag gjort?
Vad fan slår du mig för? Vad har jag gjort!
Hallå! Vad har jag gjort?
Vad har jag gjort? Varför...
Allvarligt? Vad har jag gjort?
- Jag är jävligt less på dig, Vinz! - Vad har jag gjort?
Kom igen, Said. Hjälp mig.
Med vadå? Vad har jag gjort?
- Vad vill han? - Abdel är död!
Han är trött på dina dumheter.
Vilka dumheter? Vad har jag gjort? Har jag gjort nåt dumt?
Vill du döda en snut så låt inte oss hindra dig.
Men du får göra det ensam för vi sticker nu!
Vi sticker nu!
Just det. Stick din väg!
Stick, båda två!
Jag behöver inte er!
Jag vet vem jag är och var jag kommer ifrån!
Stick tillbaka dit då och håll käften!
Du kan dra åt helvete!
Jävla förbannade...!
Vi borde kanske inte ha...?
Det var bara ni som fattades.
Jag känner igen dig. Det var du som var på taket.
- Var det han som var på taket? - Slåss nu, din jävel.
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
- Vad är det, din lilla skit? - Jag har inte gjort nåt.
- Springer du fortare än en kula? - Jag har inte gjort nåt!
- Kolla vad jag fångade. - Jag har inte gjort nåt.
Vad säger man?
In med dig, din jävel!
För helvete! Kolla!
Vad tänker du göra?
Titta inte på mig!
Du tror att jag bara snackar, va? Du med, du tror att jag bara snackar.
Du tror att jag bara snackar. Kolla nu och försök inte hindra mig!
- Vad ska du göra? - Låt honom vara.
Du tänker göra mänskligheten en tjänst, är det så?
Håll käften!
Det finns bra snutar. Men ett bra skinhead är ett dött skinhead. Skjut!
Kom igen, skjut honom.
Skjut nu då! Du har snackat om det hela dan, skjut nu!
- Det är du som håller i pistolen. - Sluta! Sluta!
Men skjut då, för fan!
Kom igen, skjut den jäveln.
Skjut, för helvete! Adbel är död. Nu kan du hämnas honom!
Hämnas Abdel!
Kom igen, skjut!
Försvinn härifrån.
Vi ses imorgon. Vinz...
Här. Ta den.
- Ska vi kyssas? Sjunga en sång? - Gå och lägg dig!
Kom nu. Kom nu, Vinz.
Vi ses imorgon, Hubert.
Har du hört den om nunnan?
En asberusad kille kommer ut från en bar
och ser en nunna. Du vet, de med stora svarta klädnader.
Bom! Han ger henne en ordentlig smocka. Och bom! En till!
Och efter fem minuter när han har slagit henne...
Efter fem minuter är hon helt sönderslagen
och han tittar på henne och säger:
"Jag trodde du var bättre än så, Batman!" Jävligt bra, va?
En nunna som Batman!
Jag fattar. Jag kunde den men med en rabbin.
- Kom hit! Kom hit! - Vad är det?
Jag känner igen dig!
Du var på taket!
Ja, du var på taket, din jävel.
Vad är det, din lilla skit?
Utan polarna skiter du på dig, va?
- Inte lika tuff! - Vad gör du?
Kolla på honom! Kolla!
Det är historien om ett samhälle som faller
och som upprepar gång på gång för att lugna sig:
"Så här långt, allt väl".
Men det viktiga är inte fallet.
Det viktiga är landningen.
Översättning: Maria Sjöberg DVD-textning: C.M.C.